GO FOR IT!! ☆ Tradução

Título: INSISTA NISSO*
Tradução: Juliano Gardiman
Revisão: Diego Herisson
Letra: Kana Nishino
Melodia: Fastline

L.O.V.E Y.O.U! L.O.V.E Y.O.U!
VAI! VAI! INSISTA NISSO! VAI! VAI! INSISTA NISSO!

As palavras "Bom dia"
Me fizeram sentir nervosa
Embora você finalmente tenha olhado para mim com um sorriso

Vendo você se divertir com outra garota
Me fez ter ciúmes
E eu começo a ter um mau humor sozinha novamente

Espero por rumores de que você gosta de mim novamente
Você elogiando o meu penteado
Coisas assim poderiam acontecer o tempo todo
Mas eu não estou obtendo resultados positivos, yeah

"Eu gostei de você por muito tempo"
Oh, eu quero lhe contar tudo sobre os meus sentimentos agora
Mas eu não quero me machucar, eu não quero que você me odeie
Mas eu não quero que você seja tomado por outra pessoa...
Talvez eu tome coragem
VAI! VAI! INSISTA NISSO!
para escrever sobre você amanhã.

As palavras "Isso mesmo"
geram o fim de outra conversa
Embora você finalmente tenha começado a falar comigo

As chances de sermos compatíveis
E a diferença de altura entre nós
São ambos muito bons
Mas não há progresso suficiente, yeah

"Eu gostei de você por muito tempo"
Oh, eu quero lhe contar tudo sobre os meus sentimentos agora
Mas eu não quero me machucar, eu não quero que você me odeie
Mas eu não quero que você seja tomado por outra pessoa...
Talvez eu tome coragem
VAI! VAI! INSISTA NISSO!
para chama-lo amanhã.

Esse dia ainda está longe
Mas algum dia nós vamos estar nos dando apelidos e andando de mãos dadas
Porque eu não quero que esse amor acabe como um sonho

L.O.V.E. Y.O.U.! L.O.V.E. Y.O.U.!

"Eu gostei de você por muito tempo"
Oh, eu quero lhe contar tudo sobre
os meus sentimentos agora
VAI! VAI! INSISTA NISSO!

"Eu gostei de você por muito tempo"
Oh, eu quero lhe contar tudo sobre os meus sentimentos agora
Mas eu não quero me machucar, eu não quero que você me odeie
Mas eu não quero que você seja tomado por outra pessoa...
Talvez eu tome coragem
VAI! VAI! INSISTA NISSO!
para te convidar para sair amanhã

*O trecho "go for it" foi traduzido para "insista nisso" devido ao sentido e ao contexto e não a tradução literal.

Prévia da música Day7 como fundo musical na TV!

Divulgação da ultima semana de vendas Recochoku resulta em aumento nas vendas digitais de 「GO FOR IT!!」!

Fechamento da ultima semana de vendas na Recochoku mostra o aumento nas vendas digitais de 「GO FOR IT!!」 após os últimos eventos de divulgação! Confira os resultados no ranking de mais vendidos da semana (25/07~31/07):

Singles mais vendidos da semana:

2º lugar

Música para chamada de celular:

2º lugar

Entrada de vídeo para chamada:

2º lugar

Venda digital de videoclipes:

1º lugar

Música para chamada em espera para celular:

2º lugar

As vendas de 「GO FOR IT!!」 ainda garantiram a 2º posição dos singles mais baixados do mês de julho!

2º lugar

Fonte: Recochoku

Confira cenas da Kana no evento Mezamashi live 2012!

Single "GO FOR IT!!" fica em 7º lugar no ranking semanal da Oricon!

O single "GO FOR IT!!" ficou em 7º lugar no ranking da Oricon em sua primeira semana de vendas, com um total de 27.169 cópias vendidas! Confira abaixo as colocações durante a primeira semana de vendas:

1º dia - 8º lugar

2º dia - 8º lugar

3º dia - 5º lugar

4º dia - 5º lugar

5º dia - 5º lugar

6º dia - 7º lugar

7º dia - 5º lugar

23/07 ~ 29/07 - 7º lugar

Fonte: Oricon