sábado, 15 de junho de 2013

Divulgação do Kanayan X'mas Special 2013 é iniciada!


Recentemente, o ensaio fotográfico para a divulgação do show especial de natal foi finalizado para a atualização do fã clube oficial, O Nishinoke - Kanayan's Family!

A novidade desse ano é que o 「Kanayan X'mas Special」 vem com o título 「~wish&real~」, separando o show especial em dois momentos: 

『Kanayan X'mas Special~wish~』 - no dia 12.12.2013
『Kanayan X'mas Special~real~』 - no dia 13.12.2013

Ainda não foi divulgado se haverá alguma alteração ou algo especial entre os dois períodos dos shows, podendo se tratar de uma surpresa ou de apenas uma modificação na setlist.

Este show é exclusivo e prioritário para os membros do fã clube, que nos últimos 3 anos esgotam os ingressos no 1º dia de vendas. A produtora espera o mesmo sucesso para este ano! Existe a possibilidade de vir uma versão resumida do show no lançamento de fim de ano, já que os planos é focar para o lançamento de natal, diferente do ano passado. Vamos aguardar para saber o que está por vir!






Kana na edição da revista Only Star!










Créditos: Kana fan page

Primeira semana de vendas do single Believe!

Single 『Believe』conquistou, em sua primeira semana de vendas, o 7º lugar no ranking de vendas da Oricon com 22.986 cópias vendidas. Já nas vendas digitais da Recocholu, o single levou o 1º lugar!


Fonte: Oricon e Recochoku

sábado, 8 de junho de 2013

Tradução ☆ Rainbow

No futuro,
isto vai pintar todas as cores do arco-íris
Apenas você, e ao seu lado.
Obrigada, hoje e amanhã só há felicidade.

Outro dia, quando eu te conheci,
você nem sequer sabia o meu nome
Isto de "nós dois" & "você" era meio estranho
assim foi pelas estações que se seguiram

Em breve ficou tão amável,
com uma pequena mudança no seu rosto,
que esta atitude seja sempre a mesma.
O tempo nós não podemos contar

Até agora no nosso amor
a única falha é me encontrar com você
24/7, Todos os dias
Se seremos amarrados como um só
por todo o caminho, mesmo que distante
seremos capazes de andar até amanhã

No futuro,
isto vai pintar todas as cores do arco-íris
Apenas você, e ao seu lado.
Obrigada, hoje e amanhã só há felicidade.

Enviando este sentimento, mesmo se estamos perto,
naqueles dias em que não estamos nos entendendo,
porque você é estranho, mas há um novo começo
vamos olhar para o futuro.

Amante por mais de um dia,
Você pode prometer isto para nós dois?
Teve dias em que estávamos com perspectivas diferentes
mas você dizia que nossos sentimentos combinavam.

Mesmo agora, ainda é minha
a felicidade que eu procuro quando estou com você
24/7, Todos os dias
Mesmo que venham os obstáculos
Mesmo se estejamos à espera
Por todo o caminho, vamos olhar mais para o amanhã

No futuro,
isto vai pintar todas as cores do arco-íris
Apenas você, e ao seu lado.
Obrigada, hoje e amanhã só há felicidade.

É primavera e a cerejeira está sobre o rio,
É verão e estamos na praia, com fogos de artifício,
Eu quero te ver e ficar de mãos dadas com você
Sob a lua no outono,
Olhando para o Órion no inverno
Eu quero aconchegar com você

Você me faz feliz
Você me faz sorrir
todas as manhãs
do nascer ao pôr do sol, todos os dias
Baby, você sempre faz o meu dia feliz
Eu mudarei até o nosso aniversário...

No futuro,
isto vai pintar todas as cores do arco-íris
Apenas você, e ao seu lado.
Obrigada, hoje e amanhã só há felicidade.
________________________________
Tradução: Juliano Gardiman

Tradução ☆ Story

Ainda não estou segura
sobre a nossa história
Mesmo agora, enquanto eu estou perdida no futuro
Basta deixa-lo ir...

"Você disse eu quero voltar"
Há muitos anos atrás, você ainda se lembra?
Percebi isto na nossa história há muito tempo

Uh - Escovar o meu sorriso falso
Uh - Tão tola para desistir
Me pergunto se eu deveria ser adulta...

Se o nosso sonho é ter "um ao outro"
Eu desejo que você possa apoiar isto
Oh Yeah
Eu só não sei por que

Ainda não estou segura
sobre a nossa história
tem coisas que não são visíveis no futuro
Desista, nunca desista
Repita, tente
para ser brilhante e com estilo
Algum dia os sonhos se tornarão realidade
Apenas continue tentando e tentando até que você o encontre
Por muitas vezes, então, basta deixá-lo ir

"O que eu quero para ser feliz"
Quantas vezes disse isso?
Notei que há sempre a mesma falha na história

Uh - Há sentimentos escondidos que eu quero ver
Uh - Esse egoísmo de simplesmente não dizer
Me pergunto se eu deveria ser adulta...

Se você gosta de ter "um ao outro"
Vou me acostumar a ficar calma
Oh Yeah
Eu só não sei por que

Ainda não estou segura
sobre a nossa história
só dói apenas uma pequena fração do meu coração
Olá, Adeus, Olá
Repita e apenas chore
Eu ficarei com meu coração forte
Algum dia haverá um verdadeiro amor
Vou chorar e chorar até que eu possa encontrá-lo
Por muitas vezes, então, basta deixá-lo ir

Eu não sei o que devo fazer
Eu não sei o que eu quero fazer
Onde você vai? Nesta jornada que
ninguém sabe o caminho que vai ter.
Tudo depende de mim
Tudo iria ser pintado por esta mão como uma história

Lágrimas e risos, belas memórias
a história sobre nós
continuo na tristeza por estarmos longe, mas tem que acabar
Adeus, tudo bem, tudo bem
Basta deixá-lo ir

Ainda não estou segura
sobre a nossa história
tem coisas que não são visíveis no futuro
Desista, nunca desista
Repita, tente
para ser brilhante e com estilo
Algum dia o meu verdadeiro eu
continuará tentando e tentando até eu encontrá-lo
Por muitas vezes, então, basta deixá-lo ir
Basta deixá-lo ir
Basta deixá-lo ir
_______________________________________
Tradução: Juliano Gardiman